Embargoed until April 28, 6PM UT
,2004 ìéøôàá 28 ,úåáåçø
:åçúéô ïîöéå ïåëî éðòãî
,ïèøñì íééðééôåà íéàðú äðçáîá ääæîù éøìå÷ìåî éâåìåéá áùçî
.äîéàúî äôåøú úìå÷ìåî äáåâúá øöééîå ïèøñä âåñ úà ïçáàî
éòãî ñðëá âöåäå ,NATURE éòãîä úòä-áúëá íåéä íñøåô äæ âùéä
ã÷îúîä ìáåð éñøô éðúç úåôúúùäá ìñéøáá íéé÷úäù éúø÷åé
.äàåôøäå íééçä éòãî éîåçúá ïåæç éøéúò úåçúôúä éðååéëá
éô-ìò íìåòá äøéòæä ,úéøìå÷ìåîä úéâåìåéáä áåùéçä úëøòî
íéèåùô íéáåùéç ìù áìùî úøáåò ,2004 úøåãäî ñðéâ ìù íéàéùä øôñ
äðçáîá úåäæì úìâåñî àéä åéùëò :äìéçúëìî äãòåð åéìà íåçúì
ïèøñ úåìçîì íééðééôåàä íéàðú úåâöééîä úåéâåìåéá úåìå÷ìåî
.äîéàúî äôåøú úåìå÷ìåî øåöééá áéâäìå ïèøñä âåñ úà ïçáàì ,úåîéåñî
áùçîä éòãîì ä÷ìçîäî àøéôù ãåäà 'ôåøô åâéöä 2001 úðùá
,òãîì ïîöéå ïåëîá úéâåìåéá äéîéëì ä÷ìçîäîå úéùåîéù ä÷éèîúîå
òöáì úìâåñîä úéøìå÷ìåî úéâåìåéá áåùéç úëøòî ,ø÷çîì åéúéîòå
íééåùò åéä úëøòîä ìù "äðëåú"äå èìôä ,èì÷ä .íéèåùô íéáåùéç
éðùî äáëøåä äìù "äøîåç"ä .éèðâä øîåçä ,DNA úåìå÷ìåî
ìù ä÷áãäå êåúéç úåìåòô íéòöáîä ("úåéøìå÷ìåî úåðåëî") íéîéæðà
úåìå÷ìåî ,äñéîúá ãçé úåðåúð åìà úåìå÷ìåî øùàë .DNA úåìå÷ìåî
úåøöééîå èì÷ä úåìå÷ìåî ìò ,íåàéúá ,ãçé úåìòåô äðëåúäå äøîåçä
úðúéð úàæä úéøìå÷ìåîä áåùéçä úëøòî .èìôä úìå÷ìåî úà
ãöéë åòá÷éù "äðëåú" ìù úåðåù úåìå÷ìåî úøéçá úåòöîàá úåðëúì
äìåëé ,ìùîì ,íéåñî úåðëúá .íéðåù íéàðúá úëøòîä ìòôú
ìù äîéùø úããå÷îä èì÷ úìå÷ìåîá íàä ÷åãáì úàæä úëøòîä
.1 ìù íéòôåîä ìëì íéîãå÷ 0 ìù íéòôåîä ìë 1 -å ,0 úåøôñ
÷ø ùîúùî øùà ,áùçîä ìù úôñåð äñøâ úååöä âéöä 2003 úðùá
äéâøðàä øå÷îëáë íâ èì÷ä úìå÷ìåîá ùîúùîå DNA êåúéç íéæðàá
.áùçîä ìù
,åúååöå àøéôù 'ôåøô ìù ìù ùãç ø÷çîì ñéñáä àåä äæ áùçî
,øãà ä÷áø ø"ãå ,øåã-ïá éøåàå ìéâ ïéîéðá ,ïåñððá á÷òé ø÷çîä éãéîìú
(pdf)
,NATURE éòãîä úòä-áúëá íåéä íñøôúîä ,òãîì ïîöéå ïåëîî
áùçîì óñåð äæ ø÷çîá .ìñéøáá Life, a Nobel Story ñðëá âöåäùå
,úåîéåñî (mRNA) úåéâåìåéá úåìå÷ìåî úåäæì åì øùôàîä ,èì÷ ïåðâðî
àúá ïäìù úéìîøåðä úåîëì äàååùäá ïäìù úåîëá íééåðéù øùà
.ïèøñ ìù íéîéåñî íéâåñì ïîñ íéååäî
ïôåàá ,äáåâúá øøçùì åì øùôàîä ,èìô ïåðâðî íâ óñåð áùçîì
àúä ìù åúåîì íåøâì úãòåéîä úéìéãâ-ãç DNA úìå÷ìåî ,ø÷åáî
ãéúòá êà, äðçáîá òöåá íéðòãîä íéçåãî åéìòù éåñéðä) éðèøñä
.(íéàú úåî÷øá úëøòîä úà ìéòôäì íéåå÷î íä
áùçîä úà úðëúì íéðòãîä åçéìöä úçà íééåñéð úøãñá ,äîâåãì
øåöéì ãå÷ä úà úåàùåðä mRNA úåìå÷ìåî ìù úåçëåð ääæéù êë
ìù íéàúá ììåçúîì éðééôåà íäìù øúé éåèéá øùà íéîéåñî íéðåáìç
ïçáàîå äìàä íéàðúä úà ääæîù áùçîä .úéðåîøòä ïèøñ éìåãéâ
äúåàöîéäù úéìéãâ-ãç DNA úìå÷ìåî äáåâúá øöééî úéðåîøò ïèøñ
íéðòãîä åçéìöä äîåã êøãá ."ãáàúäì" éðèøñ àúì úîøåâ àúá
íéåñî âåñ ìù íéìåãéâì íééðééôåàä íéàðúä úà íâ äðçáîá ïçáàì
.(SCLC) äàéøä ïèøñ ìù
íééøìå÷ìåî-åéá íéáùçîù àåä ãéúòì åðìù ïåæçä :"àøéôù' ôåøô
,úåìçî ìù íéðééôàî ãòåî ãåòáî åäæé,íééç íéàú úî÷ø êåúá åìòôé
äìçîä úà íåìáúù äôåøú øåöééá úéãééî åáéâéå äìçîä úà åðçáàé
äëåøà ïåæçä úîùâäì êøãäù øåøá åðìåëì .äáéàá äãåòá äðçáåàù
ìåòôì ìëåé äæë áùçîù ãò íéðù úåøùò åøáòéù ïëúééå ,ãåàî ãò
úåçôì åôìçéù éúëøòä íééúðùë éðôì ,úàæ íò ãçé.íãàä óåâá
".íåéä åðâöäù úåàöåúì òéâðù ãò íéðù øùò
èñ÷è úñøéâ úãøåäì
òãîì ïîöéå ïåëî øáåã ãøùîá ìá÷ì øùôà Ð úåðåîúå - óñåð òãéî
08-934 3856
www.weizmann.ac.il/udi øúàá ïëå
.äîñéñ úåòöîàá ïâåé äæ øúà ,åâøáîàä êéøàúì ãò)
,åâøáîàä ãòåî éðôì øúàì ñðëéäì íéù÷áîù íéàðåúéò
(08-934 3856 :ãâæò íùáéì úåðôì íéù÷áúî
